The Cat Empire
The Cat Empire

Sorpresa al aparecer Zaragoza en el nuevo single de los australianos The Cat Empire

«The owl of Zaragoza is sitting by my window» es la frase que abre el tema ‘Owl’ de los australianos The Cat Empire que acaba de ver la luz.

No ha sido poca la sorpresa al escuchar ‘Owl’, el último single del grupo The Cat Empire. Desde su Australia natal, la formación fundada en 1999 comienza el mencionado tema con la frase «The owl of Zaragoza is sitting by my window». Traducida al castellano: «El búho de Zaragoza está sentado junto a mi ventana».

Es ese animal nocturno zaragozano el que da título a la canción y su total protagonista a lo largo de los párrafos. La letra afirma que el ave le desafía a salir y que le seguirá durante la noche, ¿quizás en el marco del ambiente musical zaragozano? Aparece también un matador y un toro, puede ser que para contextualizar la historia en España. Puedes escuchar el tema y leer su letra completa bajo estas líneas.

The Cat Empire conocen Zaragoza, tocaron en ella

La banda liderada por Felix Riebl conoce Zaragoza. Pasaron por esta ciudad junto a los también australianos Tinpan Orange. Aunque están acostumbrados a recintos de mayor aforo, en esta ocasión el show tuvo lugar desde la sala Oasis.

Aquella jornada fue el 18 de noviembre de 2016, puedes ver sus últimos segundos bajo estos párrafos. Ciertamente no parece muy arriesgado aventurarse a pensar que aquel «Búho de Zaragoza» sea alguien que se cruzó con ellos en las horas nocturnas de la capital del Ebro, tras el concierto.

El grupo admira al aragonés Luis Buñuel y reconoce una gran influencia del calandino en su obra. También afirman inspirarse en otros artistas españoles como Lorca y Dalí aunque, principalmente, en la música de Camarón y Paco de Lucía.

En muchas canciones de The Cat Empire hay sitio para el flamenco así como para distintos ritmos latinos que llevan a su terreno mestizo. Incluso cuentan con composiciones escritas en castellano. Siempre desde las antípodas.

Tema ‘Owl’ de The Cat Empire

Letra original del tema ‘Owl’ de The Cat Empire

«The owl of Zaragoza
Is sitting by my window
Daring me out
As I sit there by my piano
I let spiders take my hands
Daring the words to entwine
Why’s there so much loving?
Why’s there so much trouble?
The rhetorical snake replies
It’s just the song sung for the river
So don’t be scared, don’t be shy
Don’t even ask why.

One shot and slam down
Got fire in my belly
I turn and that owl
Has taken to the air
I know where that one goes
I know where that one flies
And I’ll follow it tonight.

One more for this life
One more for the show
One more for the sky
And the fire down below
One more for the night
Where the purple lilacs grow
One more for the dead
One more for the road!

On one hand is tattooed joy
On one hand is tattooed strife
And I’ve been boxing half of my life
What’s the difference Duran?
What’s the difference?
Between the No Mas
And the championship high?

So high I look down
The ground is like speckles
The owl and my mind
Have taken to the sky
The witching time arrives
Band by my side
We step into the lights.

One more for this life
One more for the show
One more for the sky
And the fire down below
One more for the night
Where the purple lilacs grow
One more for the dead
One more for the road!

In my dream the was a mechanical bull
I watched it on a screen
And it was blocking me from entering my life
In the next scene there was a rain or arrows
And the matador and the bull
Both got drenched in those fine diagonal lines
I was director, I was matador
And the bull was my name
When I woke I was drenched
From the storm where I came
As the sweat on my body got cold
I started shivering and shivering
And shivering and shivering.

And I (ee-aeh)
I know where that one goes
I know where that one flies
And I’ll follow it tonight.

One more for this life
One more for the show
One more for the sky
And the fire down below
One more for the night
Where the purple lilacs grow
One more for the dead
One more for the road.

One more for the eyes
Of the spirits in this room
One more for the future
That’s coming for us soon
One more for the fight
And the never ending blows
One more for your love
One more for the road!».

Letra traducida al castellano del tema ‘Owl’ de The Cat Empire

«El búho de Zaragoza
está sentado junto a mi ventana
desafiándome a salir
Mientras me siento junto a mi piano
dejo que las arañas tomen mis manos
desafiando las palabras para entrelazarse
¿Por qué hay tanto amor?
¿Por qué hay tanto problema?
La serpiente retórica responde
Es solo la canción cantada por el río
Así que no tengas miedo, no seas tímido
Ni siquiera preguntes por qué.

Un disparo y golpe hacia abajo
Tengo fuego en mi vientre
Me giro y ese búho
Ha tomado el aire
Sé a dónde va,
sé a dónde vuela
y lo seguiré esta noche,

uno más por esta vida,
uno más por el espectáculo,
uno más por el cielo.
Y el fuego abajo
Uno más para la noche
Donde crecen las lilas moradas
Uno más para los muertos
¡Uno más para el camino!

En una mano está tatuada la alegría
En una mano está tatuada la lucha
¿Y he estado boxeando la mitad de mi vida?
¿Cuál es la diferencia?
¿Cuál es la diferencia?
Entre el No Mas
Y el campeonato alto.

Tan alto que miro hacia abajo
El suelo es como motas
El búho y mi mente
Se han llevado al cielo
El tiempo de las brujas llega
La banda a mi lado
Caminamos hacia las luces.

Uno más para esta vida
Uno más para el espectáculo
Uno más para el cielo
Y el fuego abajo
Uno más para la noche
Donde crecen las lilas moradas
Uno más para los muertos
¡Uno más para el camino!

En mi sueño era un toro mecánico
Lo miraba en una pantalla
Y me impedía entrar en mi vida
En la siguiente escena había una lluvia o flechas
Y el matador y el toro
Ambos se empaparon en esas finas líneas diagonales
Yo era el director , yo era matador
Y el toro era mi nombre
Cuando desperté estaba empapado
De la tormenta de donde vine
Como el sudor de mi cuerpo se enfrió
Empecé a temblar y temblar
Y temblar y temblar.

Y yo (ee-aeh)
Yo sé dónde eso uno va
Sé adónde vuela ese
Y lo seguiré esta noche.

Uno más por esta vida
Uno más por el espectáculo
Uno más por el cielo
Y el fuego abajo
Uno más por la noche
Donde crecen las lilas moradas
Uno más por los muertos
Uno más por el camino.

Uno más por los ojos
De los espíritus en esta habitación
Uno más por el futuro
Que viene pronto por nosotros
Uno más por la lucha
Y los golpes interminables
Uno más por tu amor
¡Uno más por el camino!».

The Cat Empire terminando en 2016 su concierto de Zaragoza

Más info: The Cat Empire

Apoyo con tu aportación a este portal de noticias .

Te podría interesar

Javier Macipe y Pepe Lorente recogen sus respectivos Premios Goya por 'La Estrella Azul'.

Mauricio Aznar vive en los Premios Goya con ‘La Estrella Azul’

‘La Estrella Azul’ se ha hecho con dos categorías en los 39º Premios Goya en …