O Zaguer Chilo

Presentación en directo del disco:
Vinte grupos d’a nueva scena mosical en aragonés

O zaguer chilo es un proyecto surgido a iniciativa de varios socios de la Asociación Cultural Nogará – Religada y otras personas afines.

En un primer momento se pensó en un disco con canciones de diversos grupos que ya estuvieran grabadas
en aragonés, a modo de recopilatorio. Pero pasado un tiempo esa idea fue cambiando y se decidió ir un poco más lejos y directamente invitar a grupos mayoritariamente castellanohablantes para que graba sen en aragonés un nuevo tema o reeditasen en esta lengua canciones ya graba das. Esto ha supuesto un verdadero reto para todos, ya que hubo que traducir y adaptar letras, ajustar sonidos, aprender a pronunciar…

En un primer momento contamos con la inestimable ayuda e iniciativa de Rubén Martínez Sánchez, vocalista de La vidriera irrevere nte y desgraciadamente fallecido durante le creación de este proyecto. Por suerte, su canción llegó a grabarse y es uno de los temas que componen el disco.

El ímpetu que puso Rubén en O zaguer chilo, el apoyo de Daniel Ríos y el Laboratorio Audiovisual del Ayuntamiento de Zaragoza y las ganas de los socios de Nogará por hacer visible nuestra lengua, han hecho que finalmente, tras casi 4 años de preparación, este proyecto salga adelante.

Un trabajo coordinado por Cherardo Castejón, grabado en el Centro de Historias, con letras traducidas por Juan Pablo Martínez y un cuidado diseño de portada y libreto, obra de Rubén Santarromana. 20 canciones de grupos de todo Aragón y de todos los estilos musicales: desde Prau!, colla que graba sus discos en aragonés, hasta Manolo Kabezabolo que nos sorprende con una versión de unos de sus temas más conocidos, pasando por Las guindillas, Los drunken cowboys o la magnífica voz de María José Hernández.

Todo este esfuerzo e ilusión verá la luz el próximo 13 de octubre en la Plaza San Bruno de Zaragoza, con un concierto-presentación. Ese día, en plenas fiestas del Pilar, varios de los artistas que han colaborado en
el disco se subirán al escenario, para demostrar que, hoy más que nunca, l’aragonés ye bien vivo.

QUIEN PARTICIPA
1. Prau «a luz d’as parolas”
2. Camille “o cauz”
3. Ni zorra! “Teruel resiste”
4. Kantharelüx «en l’alto d’o Pirineu»
5. Los drunken cowboys “a voz d’o mont”
6. KBKS “ogro”
7. Francho Sarrablo “Entalto Pirineo”
8. Krevi solenco “no ye que rap”
9. Eixam “o barco”
10. Bosnerau “a muga”
11. Manolo Kabezabolo y los ke no dan pie kon bolo
“tuna punk”
12. Jesús Sierra “La basa de la mora”
13. Escuela d’xtremistas “o mundo no ye pa aficiona
us”
14. Mª José Hernández “pregaria”
15. Cachirulos XL “¡ruche, dragón!”
16. Tierra vertical “Picadilly”
17. Los olvidados de la morgue “Sant Chorche buco”
18. Elena Martínez “e tot que tos digo”
19. Las guindillas “ya arribó”
20. La vidriera irreverente “sobre una chisla de ci
erzo”